Mami habla español

Conversa Books for Spanish teachers and students

Ten years ago, before I had my kids, I had the opportunity to teach Spanish in a few elementary schools in Bucks County, Pennsylvania. We only had a sequence of themes to follow and we had to work ourselves on the rest of our curriculum. 

I realized then, that there was a huge need for a good curriculum for teaching the Spanish language at this level.  Spanish teachers in elementary and middle schools usually have to work on their own lesson plans hours and hours during the weekends,  and we're not including music, crafts, and activities. It’s like trying to complete a puzzle where we have the knowledge and skills but we need more resources to get the students engaged in learning a second language.

When I decided to do this review I was thinking of how useful it can be for a Spanish teacher to follow a good guide, to get more ideas from an expert and to focus more on your own goals for your class.

Laura Anaya de Zuchovicky is the author of Conversa Books Teacher's guides and workbooks. Laura was born in Mexico and her vast experience as a Spanish teacher in the U.S. has led her to create this collection of guides and workbooks for teaching Spanish from kindergarten through middle school. 

This collection contains a teacher's guide and a workbook for each level - beginners, intermediate and advanced. 

Converse motivates students to learn to communicate orally and then in advanced levels it slowly introduce writing.  The teacher's guide contains activities that are very positive for learning Spanish. Within each lesson it includes gestures to use to teach the meaning of sentences and / or words making it easier to learn the meaning instead of using English to describe the word or action.

What I like about Conversa Books, is that it also includes various games and cultural activities where students not only learn the language but also about the culture of Spanish-speaking countries.

Conversa Books can be a great help to develop a fun and easy approach to teaching and learning learn Spanish, however it doesn’t mean that as a teacher you are going to have everything you need in this guide.  Teachers should supplement the guide with tools to support learning for each lesson.  The content and ideas from the teacher's guide is surely a great resource that will allow you to focus more on the success of your students.

If you want to learn more these books you can visit Conversa Books website.

Hace diez años, cuando todavia no tenia hijos, tuve la oportunidad de enseñar español en algunas escuelas primarias en Bucks County, Pennsylvania. Fue ahí que me di cuenta que había una necesidad enorme de contar con un buen currículum para la enseñanza de este idioma, sobretodo a nivel primario. Los profesores de español en escuelas primarias en la mayoría de los casos tienen que crear su propio plan de clases lo que puede tomar muchas horas fuera del horario de trabajo, y eso sin incluir el tiempo para buscar la música, planear manualidades, etc.

Por eso, cuando decidí revisar estos libros, pensaba en la ayuda enorme que es para un profesor en contar con una buena guía, obtener ideas de profesores con bastante experiencia, y asi enfocarse más en sus metas para con su clase.

Laura Anaya de Zuchovicky, es la autora de los libros Conversa, que consta de Guías para profesores y cuadernos de trabajo para los alumnos. Laura nació en Mexico y  su vasta experiencia como profesora de español en los Estados Unidos la llevó a crear esta colección dirigida para alumnos desde Kindergarten hasta Middle school en los niveles de Inicial y Avanzado.

Estos libros Conversa motivan al alumno a la comunicación oral, para luego poco a poco incluir las habilidades de escritura. La guía para profesores por otro lado, incluyen actividades que personalmente me parecen muy positivas para el aprendizaje del español. Dentro de cada lección se utilizan determinados gestos para dar a conocer el significado de la palabra u oración, haciendo esto más facil de recordar y evitando asi el uso de la traducción al inglés.

Lo que me gusta de estos libros, es que también incluyen diversos juegos y actividades culturales con los que el estudiante no solo aprende a hablar en español, sino que también aprende sobre la cultura de los paises hispano hablantes.

Conversa Books puede ser de gran ayuda para desarrollar una clases de una manera fácil y divertida, aunque esto no significa que no se tenga que buscar recursos extras para la clase. 

Para saber mas sobre esta colección de los libros pueden visitar  la página de Conversa Books.

 

Spring vocabulary in Spanish

It was a long long wait but Spring is finally here! What's your favorite thing to do in Spring? We love to watch for different kind of birds, go hiking and enjoy this beautiful season!

Fué una larga espera pero finalmente la Primavera llegó! ¿Qué te gusta hacer en Primavera? A nosotros nos gusta salir a caminar y disfrutar mucho de esta estación del año que es muy corta pero hermosa!

Welcome Spring! ¡Bienvenida Primavera! 

Easter eggs with flags

Trying to draw and color flags :) It's not as easy as we thought but it's something we'll definitely do again next Easter!
Este año quisimos hacer algunas banderas pero la verdad es que necesitamos mejorar nuestras técnicas :) Lo intentaremos de nuevo la siguiente Pascua.

Free Easter Word Search - Sopa de Letras

Thank you to our Growing Bilingual FB fans! I asked them for help to build a small list with a few Easter words to make this Word Search and here it is. Feel free to share it! :)

Gracias a nuestros seguidores de Growing Bilingual en Facebook! Les pregunté por las palabras más usadas durante las Pascuas y con el resultado hice esta sopa de letras! ¡Que se diviertan! 

Download Word search - Sopa de letras

 

 

Our Adventure Time party!

I love March. it's the month where my two boys were born and my husband and I try to make those days special for them. 

This year my oldest turned nine and since he likes Finn we planned his party around the Adventure Time theme. He just loved it! 

In our sister blog Mama Latina en Philly (blog en español) you can see more pictures of our handmade invitations, cake and goodie bags!

 

 

 

 

Celebrating Reading Across America and Dr. Seuss Birthday! - El cumpleaños de Dr. Seuss

Finally the day is here, tomorrow is one of our favorite days "Dr. Seuss's Birthday" and Reading Across America, which is celebrated every March 2nd. We've been celebrating this day at home for the past 5 years since my youngest son was age three. At age eight he is still a fan of Dr. Seuss. However, my youngest who is in first grade doesn't like Dr. Seuss, he loves him! He has his own collection of books and his favorite is still Hop Pop on Top.

That's why I want to share with you some resources to make this day easier to celebrate and without excuses.

Don't forget to take the time to read a book to your child everyday or at least during the weekends.

¡Y llegó el día! Mañana es uno de los dias favoritos en casa, el "Cumpleaños de Dr. Seuss" y "Reading Across America", el cual se celebra cada 2 de marzo.

Nosotros lo celebramos desde hace algunos años, cuando mi hijo mayor tenía tres años, ahora tiene ocho años pero todavia le gusta Dr. Seuss. Sin embargo,  a mi hijo menor no solo le gusta Dr. Seuss sino que ¡lo adora!, tiene su propia colección de libros del que todavía su favorito es Hop Pop on Top.

Por eso, quiero compartir con ustedes algunos recursos que encontré online y para hacerles mas fácil el celebrar este dia y sin ¡excusas!. No se olviden de tomarse un poquito de su tiempo para leerle a sus hijos todos los dias o por lo menos todos los fines de semana. 

FUN ACTIVITIES ON LINE

Actividades divertidas en linea (en inglés)

Seusville

PBS-Cat in the hat

Growing Bilingual Pinterest 

Introducing our Proud Parent Moments page

A place to share all those special moments when our children say something that makes us feel really proud for raising them bilingual!

Un lugar para compartir todos esos momentos especiales cuando nuestros hijos nos hacen sentir orgullosos de criarlos bilingues.

Growing Bilingual Giveaway! - Sorteo de Growing Bilingual

February is a month to celebrate love and friendship. That is why Growing Bilingual wants to say thank you to all our friends and customers with this Giveaway.

Febrero es el mes del amor y en los paises hispanos también de la amistad. Es por eso que Growing Bilingual quiere decir "Gracias" por su constante apoyo y amistad a todos nuestros clientes y amigos con este sorteo.

1st Prize

Bilingual Zingo - Bingo inspired game in English and Spanish. Kids love it!

2nd Prize

"El Sastrecillo Valiente" - Cuentos Clásicos con Miss Rosi

"The weather" - Gladys Rosa Mendoza (Bilingual book)

We'll pick two winners, pne for the 1st prize and the other one for the 2nd Prize.Thank you all for participating and Good luck! 

Elegiremos a dos ganadores, uno para el 1er Premio y el otro para el 2do Premio! Gracias a todos por participar y buena suerte!

 

a Rafflecopter giveaway

Miss Rosi, música y cuentos infantiles - Miss Rosi, music and children's storybooks

Rosi Estremadoyro o miss Rosi como la conocen los mas pequeños, es una cantante y compositora peruana que tiene  ya varios años de trayectoria y muchos Cd's con canciones de su propia creación y de otros autores pero a los que ella da vida con su propio estilo.

Rosi Estremadoyro or known by the little ones as Miss Rosi, is a peruvian singer and songwriter. She has recorded many CD's of original music and also the songs of others for almost 19 years. 

Las canciones de miss Rosi son las favoritas en casi todas las escuelas primarias del Perú. Incluso en los ultimos meses hay varios elementary, preschools o childcares aqui en US que también utilizan sus canciones para enseñar a los niños el idioma espanol.

Many of Miss Rosi's songs are the favorites of children in many schools throughout Perú, as well as many elementary schools and childcare centers here in the U.S. where her music is used to introduce or to familiarize children to the Spanish language.

La música de miss Rosi tiene un ritmo especial, ella misma toca la guitarra y usa un lenguaje tan fácil y mayormente repetitivo que hace que los niños bailen y aprendan sus canciones rápidamente.

The music of Miss Rosi has a special rhythm, she plays guitar and she uses very easy to use lyrics that are repetitive so children learn them quickly. 

Conoci a Rosi personalmente hace casi cinco años cuando llevé a mi hijo a uno de sus talleres musicales en Lima. En ese entonces ella ya era popular y tenía varios Cd's grabados. Ahi pude ver el carisma de miss Rosi con los mas pequeños quienes participan a toda voz en las sesiones de música que Rosi ofrece en algunos centros educativos. 

I met Miss Rosi (almost) four years ago in Perú when I took my son to one of his music workshops. At that time she was already very popular. She is very charismatic with kids and they always respond very good by participating and singing loud to music she plays.

Este último diciembre que estuve unos dias en Lima, aproveché para visitarla, para que me muestre sus ultimos trabajos y para que me cuente acerca de su reciente libro "El Osito Teddy". Aqui les comparto el video :)

This past December I was in Lima for a few days and I took advantage of the opportunity to visit her. She showed me her latest work and shared with me about her recent book “El Osito Teddy”. Here, is a video of her.

 

Durante el 2012, Miss Rosi también recibió un Disco de Oro por las altas ventas de sus Cd's. este premio es sin duda uno muy merecido! Muchas Felicitaciones para ella y que nos siga sorprendiendo con mas novedades! :)

During 2012, Miss Rosi also received a Disco de Oro (Golden Disc) for the record sales of her CD’s. Without a doubt, this was a well-deserved prize.Congratulations to her and may she continue to surprise us with new songs and books. 

Varios de sus Cd's y cuentos incluyendo "El Osito Teddy" ya están a la venta también en Growing Bilingual!

Several of her CD’s and books, including “The Teddy Bear,” are already for sale at Growing Bilingual.